1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
A LA CARRETERA
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Entra.
Estaré bé amb tu.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Gràcies, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Veurem com va a partir d'ara.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
D'acord, d'acord. Però resulta que fa por.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Sí, però ja estem acostumats
per agafar aquest camí.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Tornaré de seguida.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Vaig al camió a buscar la meva cartera.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Perquè m'agradava.
- T'agrada un home diferent cada dia.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Tenia una polla molt gruixuda i gran.
Estava deliciós.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Fins i tot em va fer mal a la gola.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
De vegades fas vergonya
i fins i tot em fa una mica de fàstic.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Per què? Robar és vergonyós.
- Només si t'atrapen.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Segur.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- No em sorprèn res de tu.
- Per què, idiota?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Bon dia, Lupe. Com estàs?
- Treballant dur. L'habitual?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
De sempre, Lupe. Gràcies.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Ei, què passa?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Com et dius?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Però la gent em diu Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Sóc Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
On vas?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
A Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Doneu-me un passeig?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Per a què vas a aquesta merda?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Això és el meu negoci.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Estàs alt?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
No, estic bé.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Vinga, Muñeco. Ajuda'm.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Gràcies, estimat.
- De benvingut.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Quants anys tens?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Vint-i-quatre.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Vint-i-dos.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Segur.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Vint. Honest.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Realment necessito ajuda, home.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
No vull cap estrany
al meu camió, home.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Què és això?
- És teu.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Merda Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Coneixeu la pregària del camioner?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
No.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Dóna'm, Senyor, una mà ferma
i la mirada atenta
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
per arribar amb seguretat al meu destí
sense fer mal a ningú.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
El teu torn.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Digues-ho, home.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Dóna'm Senyor...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
una mà ferma i una mirada atenta
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
per arribar amb seguretat al meu destí
sense fer mal a ningú.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
una mà ferma i una mirada atenta
per arribar amb seguretat al meu destí
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- sense fer mal a ningú.
-Aquí tens.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Està bé.
- En tinc més.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Merda Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Et portaré a Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Però en el moment que et fotes,
estàs fora del meu camió, ho entens?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Segur.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Quatre, quatre.
Atenció a prop de Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Quatre.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Són els teus fills?
- I el meu fre de mà.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
La meva dona, home!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Feia temps que no veig els meus fills,
a causa de la feina.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- D'on ets?
- De Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- I la teva família?
- No en tinc cap.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Ho sento, germà.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Cap problema.
Fa molt de temps.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Passa'm l'ampolla que hi ha al darrere.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Espera.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Aquesta és la feina, home.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Gràcies pel viatge.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Digues-me Muñeco, home.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mare...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Sóc jo.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Aquest és el meu número nou.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
No el guardis,
no li doneu a ningú.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
No, ni ella!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
No li diguis res!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
No li diguis res!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
No, mare.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
No tens res a témer.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
No passarà res. Ho juro.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
No passarà res.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Jo també us estimo nois.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Cuida't.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Estàs en problemes, home.
No m'enganyes.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Aquí.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Gràcies.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Ets un maricó, oi?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Sí.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
No podia deixar de mirar
a la meva polla, home.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
No sóc un maricó, però no m'importa.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
No t'has fotut mai cap noia?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Moltes vegades.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
I així?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Prefereixo que em fotin.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Merda Veneno.
De cap manera!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
No fa mal, home?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
No, se sent bé.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
A la merda.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Hi ha molts camioners gais.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Conec nois casats
que surten a buscar putas
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
i quan estan borratxos
s'acaben fotent entre ells.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
T'ho dic.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Això no ho entenc, home.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Però la veritat és que els camioners
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
estan més calents
i així som millors amants.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Saps per què?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Perquè el ritme per fer l'amor
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
és el mateix que el ritme
per conduir el camió.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Els camioners es mouen de maneres
els altres homes no poden.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Per conduir el camió,
has de moure tot el teu cos.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Has de saber
quan anar ràpid i lent.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
De la mateixa manera que manejo el motor del camió,
Jo m'encarrego del motor de les noies.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- De veritat?
- Sí.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Vaig a parlar amb els meus amics.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Acabeu el vostre menjar.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
El problema és que quan va arribar
la guantera per agafar els diners,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
va pensar el policia
estava agafant una pistola,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
així que li va disparar tres vegades,
allà mateix.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
I aquest va ser el final d'Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Passen aquestes coses
a la carretera.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Cada dia.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
I ara era el moment d'Albino.
Què pots fer?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- A l'Albino, que era un gran company.
- A Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Ell també era un diable...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Put de idiota!
Et faré la merda!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judes, calma't!
- Això no és el teu fotut negoci!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Tranquil·la, Judes!
- Ja li vaig dir!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
El nen és aquí amb mi.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Aquest puta ven merda, home.
- Està amb mi.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
li vaig dir
no pot vendre aquesta merda aquí.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- No sap res millor.
- Puta idiota.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Tranquil·la. Tot està bé.
Tot bé, d'acord?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Anem. Ajuda'm, home.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
No vull veure'l mai més
o li faré la merda.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Treu-lo d'aquí!
- Tot bé, oi?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
D'acord.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Merda Veneno.
Maleït, home!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
T'ho vaig dir en el moment que et fotes,
estàs fora del meu camió.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
D'on merda ho has tret això?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Algú em devia diners.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Això és el que dius, idiota.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Per això ets
fotjant?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Hi ha molts vigilants de càrtels
en aquests llocs, home.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Però escolta...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Et puc fer un favor.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Saps com em diu la gent?
a més de Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Restaurants The King of Road.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Et puc presentar a gent genial
qui jugarà.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Només has de donar-me una mica de diners.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Quant?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Un trenta per cent.
- Joder no.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Vint.
- Joder no.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Quinze.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Deu, home.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
D'acord.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Hem d'anar amb compte.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Si s'assabenten que ens fem el relleu
als restaurants de la carretera,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
anem a ser
en grans problemes. Oi?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Entens?
- Sí.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- I després anem per camins separats.
- Sí.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Sí." Això és tot el que dius, idiota?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Anem, doncs.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Cal anar amb compte
aquesta tarda a la nit.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Passen les coses més fotudes
entre les 2 i les 5 del matí.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Aquesta carretera està fotuda.
Ho he vist tot.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Gent fotent a la carretera.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tones de persones mortes.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Colps i corre,
gent sagnant fins a la mort.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Què és el més fotut
això t'ha passat a la carretera?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Va ser a Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Hi ha un camí molt perillós.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
L'has d'agafar,
perquè si no ho fas,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
l'única ruta alternativa
dura dues hores i mitja.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
No pots anar molt ràpid
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
perquè si la policia t'atura
es pot desordenar.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Un dia vaig veure un camió abandonat.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Els camioners no s'aturen mai allà
perquè és massa arriscat.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Però tenia un pressentiment.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Hi havia 50 cadàvers
en bosses de plàstic.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Va ser l'única vegada
Vaig pensar en deixar la feina.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Mai vaig poder agafar
aquella imatge que em surt del cap.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Mai.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Ho sento, home. Sóc un imbècil.
- No et preocupis per això.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Què carai?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Què és?
- No has vist aquell home?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Quin home? No vaig veure res.
- Ell era allà...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
El vaig veure, home.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
No hi ha ningú.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Merda.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Refresca. Potser era un gos.
- No era un gos.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Atura-ho, home.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Quin dia és avui?
- Dijous.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Fa una setmana que no dormo.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Aquest cotxe està al nostre carril?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
No.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Estàs segur?
- Positiu.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Fem una altra línia.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Vas seriosament?
Mira't.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Anem, home.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Tres és millor que dos.
- Put Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Mira't.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
M'agrada, puto Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Què passa? Estàs cansat?
- No. Però dorms una mica.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Estàs boig. No puc.
Primer m'he de posar cara de merda...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Anem al restaurant.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Aquest cop no es vendrà per si mateix.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Són coses bones. Confia en mi.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Té bona pinta.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- D'acord. estic fora.
- D'acord. Cuida't.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Ho vols o no?
- Està bé. Fem això.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Aquí està, home.
- A veure.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
No és que no confii en tu.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Però com el meu avi
solia dir: el que és just és just.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Ja ho saps, puto Talegas.
-Tu fill d'un...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Com està la família?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Bé, gràcies a Déu. Sense queixes.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Anar a l'escola, treballar a casa,
mentre estic aquí a la feina perdent-me.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
La teva quantitat justa, home meu.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
-Recomptes curts...
- Fer amics llargs.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Això és...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Aleshores, ens podem quedar aquí?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Segur, home. Ja ho saps
aquesta és casa teva, no cal preguntar-ho.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
-Aquesta és casa teva.
- D'acord.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
On has tret aquest noi?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
M'està ajudant a sortir a la carretera.
No et preocupis.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
I el puto policia em va preguntar:
"Què estàs bufant?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Li vaig dir al fill de puta
no és cop.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- A la merda!
- "No és cop!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
I després va dir
m'anava a castrejar.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Vaig dir: "Endavant, fill de puta".
I què?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Això és una merda, amic.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Les meves pilotes es van encongir
de la mida d'uns putos pèsols.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Vaig pregar a Déu, li vaig dir
que si Ell em va ajudar,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Jo no ho faria
més d'aquesta merda. Honest.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
No vas complir la teva promesa, puta.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Estàs jugant o no,
Memin, pica?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Allà baix continues gratant.
Tens crancs o què?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Potser crancs, home.
Igual que fotut Talegas allà.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Et grates sense parar.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Abocar-li verí per a rates.
- Dièsel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Dièsel. Diesel, home.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Vols desfer-te d'això?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
No estàs abocant
verí de rates sobre mi, home!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, amic! Dièsel!
Diesel a les teves putes boles!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Tinc una polla petita,
el faràs desaparèixer!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Preparat?
-Fàcil, home! Espera, fill de puta!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- M'estàs posant dels nervis!
- Vinga!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Merda, home!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Salta, home! Salta!
Bufa-hi! Bufa-hi!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idiotes.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Això realment funciona contra els crancs?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Sí, és clar.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Això és fotut.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Veus la diferència, home?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
No ets tan lleig,
merda Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Torneu a portar aquesta samarreta?
Fa pudor, te'n donaré un.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Gràcies.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, fumes?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Segur.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Mira amic, aquest és el paio
T'ho vaig parlar.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Què et sembla?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Lixa!
- Com va?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Com estàs, germana?
- És un plaer veure't.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Quan tens temps
vine a prendre una cervesa amb nosaltres.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Parlem de negocis.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- És clar, d'acord!
- D'acord!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
El meu amic Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Què passa?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Amic!
- Què passa?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Fa temps que no ens veiem.
- Vine.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Com estàs, amor?
- Estimat!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Com són aquests pits de pollastre?
- Molt bé com els agraden!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Dues aigües, amor.
- Els portaré.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Són unes bones tetes, oi?
- Sí, grans pits.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Va passar el que va passar, va passar.
No és gran cosa.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
De vegades et poses calent
perquè necessites afecte,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
però això és tot, res més.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Hola, amor.
- Ei, com estàs?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- T'he trobat a faltar, amor meu.
- Jo també...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Et trobava molt a faltar.
- Sí?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Què més et vas perdre?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Aquest, més que tu, amor.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Què passa, veneno de merda?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Que merda fas aquí?
- Res, home.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
En quina merda t'has ficat?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Uns ximples
t'he estat buscant.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
OMS?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
No ho sé.
Tenen el meu número de telèfon.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Em van dir que trucés
El restaurant de la Lupe si et veia.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Fins i tot em van oferir diners.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Què coi has fet?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Res. Què els vas dir?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Res. Que et vaig donar un passeig.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Ajuda'm, home.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Per descomptat. Som amics, oi?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Però què m'estàs donant
per la meva ajuda?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Anem al teu camió.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Mare de puta...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
D'acord.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Anem-hi.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Què coi, Muñeco?
Què va passar?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
No ho sé.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Això no m'ha passat mai.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Només dona'm un segon.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Tinc unes pastilles per aquesta merda.
- No ho necessito. Espera.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Gairebé allà.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Gairebé allà.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Mare de puta...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Hi estic arribant.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Gairebé allà. Mira, gairebé.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Què?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Caram...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- D'acord. Ens veiem més tard.
- Què?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Creus que t'ajudaré,
només per això?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Fot-te. La merda és això?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Això és tot el que tinc.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Això és una broma, fill de puta?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
No has dit que som amics?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Mira. Et donaré una setmana
per aconseguir-me més diners.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Entens?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Fot-te.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Què?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
idiota.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- On eres?
- Vendre cop a un amic.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Gimp, no pots anar-hi
així mateix. És perillós.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
No et preocupis. És un amic.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- I aquesta samarreta?
- Me la va donar.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- On és el meu?
- El tinc aquí dins.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Anem.
- Quina puta pressa tens?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Anem a la Licha,
prendre una cervesa i després marxarem.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Un plaer fer negocis
amb tu, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Segur, home.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Aquí tens.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Què passa amb aquesta cara?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Aquí.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Il·lumina't.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Tot a punt? D'acord!
- D'acord!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- D'acord.
- D'acord.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Ens veiem més tard.
- Més tard, home.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Què passa, amor? Estàs malalt d'amor?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Què és?
On vas conèixer Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Va donar un passeig i ara som amics.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Això és el que diu tothom.
No m'enganyes.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Sé com funcionen les coses.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Els camioners es foten qualsevol cosa,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
sobretot quan són alts.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Genial, oi?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Què passa?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Has estat tot el dia actuant de manera estranya.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
No, estic bé.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Estàs mentint.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Estic bé, de veritat.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Vaig a parlar amb la meva noia.
Tornaré de seguida.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Què carai? Estic net!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Ni una cervesa.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
No, només vull parlar amb els meus fills.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
No em fotis.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Estic sent agradable.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
No estic cridant!
Estàs cridant!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Atura, atura. Estic tranquil.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Atureu-vos, relaxeu-vos...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Només digues als meus fills que jo...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
hola?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
ei...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Et puc abraçar?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
D'acord.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Simplement no intentis res amb mi.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
hola...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Sí, sóc jo. Qui és aquest?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Sí, sí, sí. Cap problema.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Per quant de temps, ho saps?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Sí, d'acord.
Sí, cap problema.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Sí, segur.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Sí.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Sí, hi seré.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Què va passar?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Un camioner va morir a la casa de Licha...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
La policia em va trucar per declarar.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
De debò?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
El coneixíeu?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Jo sabia qui era.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Li deien Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Per què el van matar?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
no ho sé...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
A qui vas vendre
droga per ahir?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Un amic.
- Però qui?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
No recordo el seu nom.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Però és un amic?
- Sí, però no recordo el seu nom.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Estàs bé?
- Sí, home.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
estic bé.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Sembles una merda.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Encara no podem carregar.
Hem d'esperar 24 hores.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Haurem d'esperar
en una parada de camions propera.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
D'acord.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
CAMIONEROS DEL 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
AGAFA'M DE LA TEVA MÀ
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: TAN FORTADA
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NO ES POT CONDUCIR SEGUR
A TOTES ALLÒ, TOTES LES CARRETERES SÓN PERILLOSES
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABIES, TROBEU UNA ALTRA FEINA
I DEIXAR DE QUEIXAR-SE.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, ÉS ALLÀ?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: SÍ, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
ESCRITURA...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: ALGUNS TUS ESTRANYS ESTÀ MIRANT
PER A TU I AQUELL NEN
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
T'HE DIT QUE HI HAVIA
ALGUNA COSA SOSPECTA SOBRE EL
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: ESTES AMB ELL?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Digues-me alguna cosa.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Sobre què?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Sobre tu.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
El meu pare era camioner.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Ens va deixar.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Em va abandonar, per ser un maricó.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Em va dir que vaig actuar com una noia.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Però no ho vaig entendre
per què això estava malament.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Un dia vaig acabar a l'hospital
perquè em va treure la merda.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
També va guanyar la merda
fora de la meva mare.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Va dir que era culpa seva
Estava tan efeminat.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Perquè va gastar
massa temps amb mi.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
I un dia,
després d'un viatge a Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
no va tornar.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Més tard em vaig assabentar
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
s'havia tornat a casar.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Va tenir altres fills.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Però no el vaig veure mai més.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Perquè va morir.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Vinga, no és gaire gran.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Ho sento.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Què passa?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Per què em mires així?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
He de trucar a la policia.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
És culpa teva.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
T'has ficat en aquest embolic.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Endavant.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Fes-ho.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Fes-ho, idiota.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Què estàs fent?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Tranquil·la. D'acord?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Estic aquí.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Mantingueu la calma.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Agafaré aquest ganivet. D'acord?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Et prendré el ganivet,
i ho deixaràs anar, d'acord?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Estigues tranquil, germà.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Estic aquí.
Mantingueu la calma.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Fàcil. Deixa'l caure.
Fàcil.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Fàcil.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Tot està bé. Sí?
Estic aquí.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Estic aquí, d'acord? Bé.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Deixa-ho anar.
Deixa-ho anar.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Deixa-ho anar.
Deixa-ho anar.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Aquí tens!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Aquí tens.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Estàs boig.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Vinga.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Anem a buscar ajuda.
Vinga.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
T'he agafat per les boles, idiota.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
No vull trucar a la policia,
però no em vas deixar cap opció.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Què els vas a dir?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Que estaves venent cop
i fotent-me?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Alguns nois pregunten per mi
en els xats de camioners.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Qui són?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Si em dius tot,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Et deixaré anar. Ho juro.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Em deus.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
No volia fer mal a Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Però m'anava a fer entrar.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Et donaré tot el que necessitis.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Però t'has de comportar.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Només has de seguir tres regles.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Primer.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Has de venir a veure'm
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
sempre que vull.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
No pots dir que no.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Segon.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
No pots estar amb ningú més.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Tercer.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Estaràs amb mi
durant el temps que vull.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Si te'n vas,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
et mataré,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
i et tallaré les pilotes.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Sóc el teu pare.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Sí, pare.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
El vell és propietari
moltes fàbriques a Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Allà caça nois joves,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
els fa deixar la feina
i els dóna un munt de diners.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Més tard ho vaig descobrir
que havia matat molts nois.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Les va fer desaparèixer.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Un dia no ens vam presentar
i el puta va complir la seva promesa.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Em va salvar
perquè jo era el seu preferit.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Però ho sabia tard o d'hora
ell em foturia.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Perquè mai no perdona.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar va ser cremat viu.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
No volia posar-te en problemes.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Ja ho has fet.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Aquí.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
He d'anar a treballar
així que no em perdo el meu lloc.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Et passaré a buscar demà.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
No tornaràs.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
No saps què estàs dient.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Com estàs, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Què passa, gos? Ja fa temps.
estic bé. I tu?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Tot bé.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Prendré una mica d'aigua per al meu cafè.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Em dutxaré.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Segur, gos.
Sigues com a casa, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Gràcies, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
On és Muñeco,
fills de puta?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
On és Muñeco, fills de puta?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
On és ell?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
On és Muñeco, fill de puta?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Què passa, Dulce? És Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Sí, estic bé.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Encara hi són?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
De cap manera vinc, doncs.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Gràcies per fer-me saber.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
D'acord.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NÚMERO DESCONEGUT: ESTÀ FORT!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
DONEU-NOS EL NEN
O ET MATAREM DE MERDA!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Feia temps que no veig els meus fills.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
A causa de la puta droga.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Ni tan sols em parlen.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Però la veritat és...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
canviaré.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Deixo aquesta merda.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Tornaré de seguida.
Ens portaré unes coca-colas.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Surt del cotxe.
Surt, fill de puta!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Gira't!
Gira't!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Allà!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Queda't allà!
Queda't allà!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
No et moguis!
No et moguis!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Calla!
Calla!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Deixa de moure't.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
On és Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
El vaig entregar!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
El vaig entregar!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Estàs fotut, idiota.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Tornaré d'aquí a dues setmanes.
- Sí.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Comporta't.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, vine a acomiadar-te del teu pare.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Cuida't.
- Sí.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
De veritat vens?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Preferiria que em diguessis la veritat
i no seguir fotent.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Realment torno.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Com estàs?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
estic bé.
Quatre mesos sobri.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Un dia a la vegada.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Déu et beneeixi, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Aquesta és la darrera foto
Vaig portar amb el meu pare.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Per què te'l va donar?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
No ho sé.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Me'l va donar la teva mare
quan vaig venir a visitar-la.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Em va dir que t'havien condemnat
a 20 anys de presó.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Ho sento.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
No em miris així.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Si estàs enfadat amb mi...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Seré aquí quan surtis.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
On anem?